1
00:00:00,992 --> 00:00:04,033
Tornare al passato e ripetere la tua vita.

2
00:00:04,932 --> 00:00:06,502
Lo chiamo...

3
00:00:07,832 --> 00:00:09,602
"ripristinare".

4
00:00:09,832 --> 00:00:11,673
- "Ripristina"? - "Ripristina"?

5
00:00:11,673 --> 00:00:14,213
- "Ripristina"? - Com'è possibile?

6
00:00:16,412 --> 00:00:19,182
Per caso, ho scoperto un divario nel tempo e nello spazio.

7
00:00:21,483 --> 00:00:24,452
Torneremo indietro su una macchina del tempo attraverso quel divario?

8
00:00:27,922 --> 00:00:30,723
Potrebbe sembrare in qualche modo simile a quello.

9
00:00:31,763 --> 00:00:32,962
Tuttavia,

10
00:00:33,892 --> 00:00:35,693
I fondamenti dietro di esso sono completamente diversi.

11
00:00:37,233 --> 00:00:39,462
Non tornerai indietro fisicamente.

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,733
Attraverso l'intervallo nel tempo e nello spazio, invierai...

13
00:00:45,172 --> 00:00:47,412
solo i ricordi di te stesso.

14
00:00:55,712 --> 00:00:59,023
Quindi darai questa incredibile possibilità solo a noi?

15
00:00:59,823 --> 00:01:01,752
Qual è lo standard su cui ti sei basato?

16
00:01:02,892 --> 00:01:05,323
Non avevo criteri specifici per selezionarti.

17
00:01:06,123 --> 00:01:08,362
Ho fatto chiamate in modo casuale.

18
00:01:08,362 --> 00:01:11,163
E le persone che mi hanno creduto e sono venute qui oggi...

19
00:01:11,163 --> 00:01:13,163
verrà offerto loro di resettare le loro vite.

20
00:01:13,532 --> 00:01:15,832
Sembra uno schema piramidale.

21
00:01:19,773 --> 00:01:22,942
Se non ti senti a tuo agio, puoi andartene adesso.

22
00:01:22,942 --> 00:01:24,243
Vuol dire solo che non sei pronto...

23
00:01:24,243 --> 00:01:26,812
per vivere la fortunata occasione di tornare indietro nel tempo.

24
00:01:26,812 --> 00:01:28,383
Hai detto che c'erano alcune regole.

25
00:01:29,252 --> 00:01:30,513
Quali sono le regole?

26
00:01:30,922 --> 00:01:34,823
Puoi tornare indietro solo esattamente un anno prima di oggi.

27
00:01:35,123 --> 00:01:37,123
In altre parole, esattamente tra una settimana da oggi,

28
00:01:37,123 --> 00:01:40,523
l'11 gennaio 2020 alle 10:00,

29
00:01:40,523 --> 00:01:45,032
tornerai all'11 gennaio 2019 alle 10:00.

30
00:01:45,032 --> 00:01:47,332
Se dovessi tornare indietro, dovrei tornare alla mia giovinezza.

31
00:01:47,332 --> 00:01:49,103
Un anno non è tanto tempo fa.

32
00:01:49,103 --> 00:01:50,873
Non ha senso tornare indietro allora.

33
00:01:52,373 --> 00:01:54,213
Potresti dire che non è molto,

34
00:01:54,513 --> 00:01:57,642
ma molte più cose cambieranno.

35
00:01:58,513 --> 00:02:00,043
Ad esempio,

36
00:02:01,452 --> 00:02:02,582
che ne dici della lotteria?

37
00:02:02,582 --> 00:02:04,182
La lotteria?

38
00:02:05,483 --> 00:02:07,283
Si dà il caso che oggi annuncino i numeri vincenti.

39
00:02:08,293 --> 00:02:09,652
Perché non controlliamo?

40
00:02:19,233 --> 00:02:22,033
Buona fortuna a voi, spettatori.

41
00:02:25,603 --> 00:02:28,212
Va bene. Non vedo l'ora di scoprirlo...

42
00:02:28,212 --> 00:02:30,772
- quali numeri porteranno fortuna. - Il primo numero...

43
00:02:30,772 --> 00:02:32,483
- ha 34 anni. - Le palline girano adesso.

44
00:02:32,483 --> 00:02:34,483
Il primo numero fortunato è...

45
00:02:35,283 --> 00:02:36,652
34.

46
00:02:36,652 --> 00:02:39,253
- Scopriamo il secondo numero. - Che cosa?

47
00:02:39,253 --> 00:02:40,652
- Il prossimo numero è tre. - Continuiamo.

48
00:02:40,723 --> 00:02:42,753
- E' il numero tre. - Che cosa?

49
00:02:42,753 --> 00:02:45,263
- Questo è il terzo numero vincente. - Sono le 15.

50
00:02:46,263 --> 00:02:47,633
Sono le 15.

51
00:02:48,033 --> 00:02:50,093
Il prossimo è il quarto numero.

52
00:02:50,093 --> 00:02:51,763
- 44. - Chissà che numero sarà.

53
00:02:52,033 --> 00:02:53,832
E' il numero 44.

54
00:02:54,902 --> 00:02:58,142
- È ora di scegliere il quinto numero. - Sono le 13.

55
00:02:58,543 --> 00:02:59,802
Sono le 13.

56
00:03:00,003 --> 00:03:03,413
- Scopriamo l'ultimo numero. -17.

57
00:03:04,943 --> 00:03:06,413
Sono le 17.

58
00:03:06,682 --> 00:03:09,883
- Dovremmo scegliere un'altra palla. - Il numero bonus è 27.

59
00:03:10,783 --> 00:03:12,283
Sono le 27.

60
00:03:15,892 --> 00:03:18,563
Se resetto la mia vita, significa che posso vincere anche alla lotteria?

61
00:03:18,563 --> 00:03:21,163
Mio Dio, questa è un'ottima occasione.

62
00:03:21,593 --> 00:03:23,962
Dovrei lasciare il mio lavoro come guardia di sicurezza in un appartamento.

63
00:03:23,962 --> 00:03:25,763
Posso comprare una grande villa...

64
00:03:25,763 --> 00:03:27,233
e vivere come voglio.

65
00:03:27,233 --> 00:03:30,233
Mio Dio. Dovrei scrivere tutti i numeri vincenti per un anno.

66
00:03:30,233 --> 00:03:31,473
Lo stesso qui.

67
00:03:31,473 --> 00:03:33,543
- Non puoi farlo. - Che cosa?

68
00:03:33,943 --> 00:03:36,413
I tuoi appunti non saranno più lì una volta tornato indietro.

69
00:03:44,013 --> 00:03:45,283
Puoi solo...

70
00:03:47,122 --> 00:03:49,422
prendi i tuoi ricordi.

71
00:03:49,422 --> 00:03:53,223
Quindi devi memorizzare tutto ciò che ritieni importante.

72
00:03:54,693 --> 00:03:56,793
Per favore memorizzateli per portarli con voi.

73
00:03:56,793 --> 00:03:58,533
Mio Dio. Memorizzarli?

74
00:03:59,133 --> 00:04:00,332
Che ne dici di...

75
00:04:01,772 --> 00:04:03,103
il mio bambino?

76
00:04:06,073 --> 00:04:09,573
Sarà passato un anno, quindi il bambino non sarebbe stato concepito.

77
00:04:09,573 --> 00:04:12,012
Ciò significa che il mio bambino non sarà lì.

78
00:04:15,583 --> 00:04:17,653
Tu fai le ultime chiamate.

79
00:04:18,322 --> 00:04:21,023
Rispetterò le tue decisioni.

80
00:04:21,422 --> 00:04:23,992
Pensaci. Per quelli di voi che sono disposti a farlo,

81
00:04:24,422 --> 00:04:25,793
Ci vediamo sabato.

82
00:04:33,603 --> 00:04:35,703
Cavolo, come posso memorizzarlo?

83
00:04:55,692 --> 00:04:56,822
Non è ridicolo?

84
00:04:57,992 --> 00:04:59,223
Non è sconcertante?

85
00:05:00,922 --> 00:05:02,762
Immagina come mi sono sentito.

86
00:05:02,793 --> 00:05:06,062
Se fossi lì, vorresti arrestarla per frode.

87
00:05:06,163 --> 00:05:08,872
(Tomba del tenente Park Sun Ho)

88
00:05:14,072 --> 00:05:15,413
Saluto.

89
00:05:15,512 --> 00:05:18,442
Non farlo. Inizi a lavorare domani?

90
00:05:18,783 --> 00:05:20,143
Vai a casa.

91
00:05:20,283 --> 00:05:21,983
Portalo con te visto che comunque è qui.

92
00:05:21,983 --> 00:05:23,052
No, puoi andare a casa.

93
00:05:26,283 --> 00:05:27,552
EHI! Teppista!

94
00:05:30,223 --> 00:05:31,362
EHI!

95
00:05:47,572 --> 00:05:48,872
Accidenti, Hyeong Ju.

96
00:05:52,112 --> 00:05:53,182
Come ti chiami?

97
00:05:53,442 --> 00:05:55,312
Parco Sun Ho.

98
00:05:56,052 --> 00:05:57,612
- Per favore, prepara gli anestetici. - Sì, signore.

99
00:05:57,922 --> 00:05:59,182
Sun Ho.

100
00:05:59,583 --> 00:06:01,853
Se te ne vai così, ti ammazzo.

101
00:06:02,552 --> 00:06:04,393
Hyeong Ju.

102
00:06:05,093 --> 00:06:07,122
Non morirò.

103
00:06:17,473 --> 00:06:19,343
(Tomba del tenente Park Sun Ho)

104
00:06:20,302 --> 00:06:21,442
Sun Ho.

105
00:06:23,773 --> 00:06:25,112
Lo farò.

106
00:06:28,012 --> 00:06:29,512
So che sembra pazzesco.

107
00:06:30,853 --> 00:06:32,682
Ma se potessi riportarti indietro,

108
00:06:36,153 --> 00:06:37,593
Farei qualsiasi cosa.

109
00:06:51,973 --> 00:06:54,812
Oh caro. Immagino che la donna incinta non si sia presentata.

110
00:06:55,172 --> 00:06:56,413
Immagino di no.

111
00:07:06,153 --> 00:07:07,793
Partirai adesso.

112
00:07:09,293 --> 00:07:11,223
Una settimana dopo il tuo arrivo,

113
00:07:11,862 --> 00:07:13,862
ci incontreremo di nuovo qui...

114
00:07:14,893 --> 00:07:17,432
così posso assicurarmi che il ripristino non abbia problemi...

115
00:07:22,132 --> 00:07:25,143
Va bene, allora. Ci vediamo nel passato.

116
00:08:54,862 --> 00:08:56,532
(Nessuna voce, nessun percorso)

117
00:09:20,252 --> 00:09:22,453
Cosa? Cosa c'è che non va in lui?

118
00:09:22,853 --> 00:09:23,992
Cosa c'è che non va in lui?

119
00:09:31,902 --> 00:09:33,502
Mi hai spaventato.

120
00:09:33,933 --> 00:09:36,872
Non dovresti crollare prima di essere colpito.

121
00:09:37,272 --> 00:09:38,372
Dovresti essere colpito...

122
00:09:39,402 --> 00:09:40,772
e poi crollare.

123
00:09:40,772 --> 00:09:43,973
- Cavolo, che tempismo fantastico. - Dimmi.

124
00:09:44,573 --> 00:09:47,713
Chi sei? Perché sei qui?

125
00:09:49,112 --> 00:09:51,183
- Aspetta un secondo. - Cosa intendi?

126
00:09:51,423 --> 00:09:52,483
E' qui.

127
00:09:53,053 --> 00:09:54,823
Il tuo mandato d'arresto!

128
00:10:00,963 --> 00:10:02,992
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

129
00:10:03,433 --> 00:10:06,433
Qualunque cosa dirai potrà essere usata contro di te in tribunale.

130
00:10:06,433 --> 00:10:08,372
Hai diritto ad un avvocato.

131
00:10:08,372 --> 00:10:10,502
Perché sei venuto qui da solo?

132
00:10:11,272 --> 00:10:12,303
Stai bene?

133
00:10:18,943 --> 00:10:20,282
(Squadra investigativa sui crimini violenti 1)

134
00:10:28,892 --> 00:10:30,053
Ehi.

135
00:10:30,923 --> 00:10:33,593
Dove si trova?

136
00:10:33,862 --> 00:10:35,492
Chi? Sole Ho?

137
00:10:35,563 --> 00:10:37,093
SÌ. Dove si trova?

138
00:10:37,762 --> 00:10:38,862
Dandoti una presa alla testa.

139
00:10:39,632 --> 00:10:40,803
Accidenti!

140
00:10:41,303 --> 00:10:43,303
Perché mi desideravi?

141
00:10:43,372 --> 00:10:44,742
Quante volte te l'ho detto...

142
00:10:44,742 --> 00:10:45,943
aggiornare le informazioni di Ahn Gyeong Nam?

143
00:10:46,142 --> 00:10:48,542
Se lo presentiamo alla riunione del RIU tra due giorni,

144
00:10:48,542 --> 00:10:50,813
saremo umiliati... Cosa? Cosa sta succedendo?

145
00:10:51,213 --> 00:10:52,412
Cos'ha il tuo sguardo?

146
00:10:53,412 --> 00:10:54,542
Sun Ho.

147
00:10:54,953 --> 00:10:56,112
Che cosa?

148
00:11:02,392 --> 00:11:03,492
Cos'hai che non va?

149
00:11:10,032 --> 00:11:11,433
- Cos'è questo? - Bene.

150
00:11:11,433 --> 00:11:13,803
- Andare! - Sono.

151
00:11:16,733 --> 00:11:18,872
Cosa sta succedendo?

152
00:11:20,002 --> 00:11:21,642
Che razza di scherzo è questo?

153
00:11:42,593 --> 00:11:45,103
Cavolo, che caldo!

154
00:11:45,333 --> 00:11:46,632
Fa caldo!

155
00:11:49,433 --> 00:11:51,073
Le mie... le mie gambe...

156
00:11:51,203 --> 00:11:52,443
Sono...

157
00:11:53,772 --> 00:11:55,042
Sono davvero tornato!

158
00:11:55,272 --> 00:11:56,742
- Ha funzionato! - Che cos'è?

159
00:11:57,772 --> 00:11:59,943
Hai rovesciato il caffè? Le tue gambe stanno bene?

160
00:11:59,943 --> 00:12:01,453
Maru!

161
00:12:01,453 --> 00:12:03,483
Mi sei mancato terribilmente!

162
00:12:03,583 --> 00:12:05,122
- Mia cara Maru! - Non è passato così tanto tempo.

163
00:12:05,122 --> 00:12:07,022
Fammi vedere le tue gambe. Stai bene?

164
00:12:07,782 --> 00:12:09,892
Quello che è successo?

165
00:12:09,892 --> 00:12:11,193
Bontà.

166
00:12:14,362 --> 00:12:15,563
Ju Giovane.

167
00:12:16,563 --> 00:12:17,632
Mi dispiace.

168
00:12:18,303 --> 00:12:19,762
Cosa c'è che non va?

169
00:12:23,833 --> 00:12:26,042
C'è solo un sacco di colori che dobbiamo fare oggi.

170
00:12:26,042 --> 00:12:27,603
Non dormiremo molto.

171
00:12:27,843 --> 00:12:29,372
Abbiamo sempre così tanto da colorare da fare.

172
00:12:30,673 --> 00:12:33,382
Maru, vuoi correre con me?

173
00:12:33,512 --> 00:12:34,683
Andiamo.

174
00:12:35,112 --> 00:12:37,083
Andiamo!

175
00:12:38,483 --> 00:12:41,022
(Dae Sung, Yeon Soo, Sala dei matrimoni di Venezia)

176
00:12:49,193 --> 00:12:50,463
Bello!

177
00:12:52,733 --> 00:12:53,833
Va bene.

178
00:12:54,803 --> 00:12:56,573
Ciao? Essere pazientare.

179
00:12:57,173 --> 00:12:58,843
Va bene. Dategli un po' di tempo.

180
00:12:58,943 --> 00:13:01,073
- Che cos'è? - Come stai?

181
00:13:01,073 --> 00:13:03,112
(Pubblicazione, Hero Choi)

182
00:13:07,242 --> 00:13:10,012
Questo. Ne sono sicuro.

183
00:13:10,912 --> 00:13:13,423
Fatto. L'ho fatto.

184
00:13:32,673 --> 00:13:33,742
mi dispiace,

185
00:13:34,502 --> 00:13:36,843
ma potresti fare una foto con me?

186
00:13:41,443 --> 00:13:43,382
Mi dispiace. Non possiamo fare...

187
00:13:43,382 --> 00:13:44,553
Dov'è il tuo telefono?

188
00:13:46,223 --> 00:13:47,252
Proprio qui.

189
00:13:49,453 --> 00:13:50,892
1, 2, 3.

190
00:13:51,392 --> 00:13:52,862
1, 2, 3.

191
00:13:54,122 --> 00:13:56,362
Ma prometti di tenerlo per te, ok?

192
00:13:56,463 --> 00:13:58,502
Ovviamente! Grazie.

193
00:13:58,632 --> 00:13:59,803
"Killer nascosto" è il migliore!

194
00:14:00,402 --> 00:14:01,502
- Grazie. - Grazie.

195
00:14:03,233 --> 00:14:06,872
Ci restano circa 15 minuti. Dovremmo accettarne circa altri 10?

196
00:14:06,872 --> 00:14:08,813
- Il nostro tempo non è fino alle 15? - SÌ.

197
00:14:09,713 --> 00:14:11,642
Firmerò i loro libri purché arrivino entro le 15:00.

198
00:14:11,782 --> 00:14:14,242
Che cosa? Va bene.

199
00:14:16,813 --> 00:14:17,813
Va bene.

200
00:14:21,823 --> 00:14:23,053
Prossimo.

201
00:14:23,392 --> 00:14:24,923
Nome, Ahn Gyeong Nam.

202
00:14:24,923 --> 00:14:27,093
Conosciuto anche come DiCaprio di Cheongdam-dong.

203
00:14:27,093 --> 00:14:29,593
Gli ci vogliono esattamente 48 ore per avvicinarsi ad una donna...

204
00:14:29,593 --> 00:14:30,892
e prendi ogni centesimo da lei.

205
00:14:30,892 --> 00:14:32,862
Nel momento in cui svela il suo piano, prende tutti i suoi beni,

206
00:14:32,862 --> 00:14:35,532
comprese le sue proprietà, i beni immobili e tutto ciò che può prendere.

207
00:14:35,532 --> 00:14:38,473
Poi all'improvviso scompare, cambia identità,

208
00:14:38,473 --> 00:14:40,372
e riappare sulla scena.

209
00:14:40,372 --> 00:14:42,272
Un totale di quattro giurisdizioni sono state ingannate da questo ragazzo.

210
00:14:42,272 --> 00:14:44,412
Anche l'Unità investigativa regionale ha cercato di ritrovarlo ma senza ottenere nulla.

211
00:14:44,412 --> 00:14:45,642
È fantastico.

212
00:14:45,642 --> 00:14:47,382
Sento rispetto nella tua voce?

213
00:14:47,382 --> 00:14:49,713
- No, signore. - Truffava le donne...

214
00:14:49,713 --> 00:14:51,683
ogni sei mesi. Perché è così silenzioso in questi giorni?

215
00:14:51,683 --> 00:14:54,323
Non sono sicuro. E' ora che faccia una mossa.

216
00:14:54,323 --> 00:14:55,752
E' stato fin troppo silenzioso.

217
00:14:55,752 --> 00:14:57,823
- Chi è questa donna? - Quella è la sua ragazza.

218
00:14:57,823 --> 00:14:59,522
Continua a dirci che non sa dove sia.

219
00:14:59,522 --> 00:15:01,292
È un'infermiera in una clinica di chirurgia plastica.

220
00:15:02,862 --> 00:15:03,963
Potrebbe essere possibile...

221
00:15:05,933 --> 00:15:07,333
Presto Woo, vieni fuori un minuto.

222
00:15:07,333 --> 00:15:08,402
Va bene.

223
00:15:08,973 --> 00:15:10,872
- Sto arrivando. - Perché?

224
00:15:14,402 --> 00:15:16,242
- Si è appena svegliato? - Cosa c'è che non va in lui?

225
00:15:16,242 --> 00:15:17,443
Torna dentro.

226
00:15:19,612 --> 00:15:20,813
Cos'è questo?

227
00:15:24,053 --> 00:15:25,782
Ho finito di interrogarla prima.

228
00:15:25,782 --> 00:15:27,053
Chi è lui?

229
00:15:27,053 --> 00:15:29,723
Il filmato di sorveglianza della clinica in cui lavora.

230
00:15:29,823 --> 00:15:31,423
Sei stato molto impegnato con la tua creazione...

231
00:15:31,423 --> 00:15:32,992
quando la clinica chiuse.

232
00:15:34,223 --> 00:15:35,233
Ahn Gyeong Nam?

233
00:15:36,563 --> 00:15:38,093
- Che cosa? -Ahn Gyeong Nam...

234
00:15:38,093 --> 00:15:39,862
- Accidenti. - Perché...

235
00:15:39,862 --> 00:15:42,673
Perché non l'hai fatto somigliare a DiCaprio visto che c'eri?

236
00:15:42,673 --> 00:15:44,573
Ehi, come hai fatto a capirlo?

237
00:15:44,573 --> 00:15:46,803
Non importa come li ho ottenuti. E' importante che l'abbia fatto.

238
00:15:47,242 --> 00:15:48,443
- Capitano Heo. - SÌ?

239
00:15:48,443 --> 00:15:49,512
Non mi avevi detto che mi avresti lasciato...

240
00:15:49,512 --> 00:15:51,073
prendermi giorni liberi consecutivi se lo prendo?

241
00:15:51,073 --> 00:15:52,742
SÌ. L'ho fatto.

242
00:15:53,142 --> 00:15:56,782
Mi piacerebbe lasciartelo fare, ma sai che è impossibile.

243
00:15:56,782 --> 00:15:58,752
Va bene. Allora lasciami prendermi mezza giornata libera.

244
00:15:58,752 --> 00:16:00,882
E metti Sun Ho nel turno di notte.

245
00:16:00,882 --> 00:16:03,122
Me? Io nel turno di notte? Perché?

246
00:16:03,122 --> 00:16:04,823
Porterò Soon Woo in un posto carino.

247
00:16:05,223 --> 00:16:07,723
- Affare? - Sicuro. Non importa per me.

248
00:16:07,723 --> 00:16:09,162
Che cosa significa?

249
00:16:09,162 --> 00:16:10,233
Ti chiamo.

250
00:16:10,792 --> 00:16:12,463
Un'infermiera in un ospedale di chirurgia plastica...

251
00:16:12,463 --> 00:16:14,162
potrebbe trasformarsi in un potente dottore dopo 10 anni.

252
00:16:14,162 --> 00:16:16,803
Apetta un minuto. Però sono più anziano di lui.

253
00:16:16,803 --> 00:16:18,203
Avevi detto che non saremmo stati catturati!

254
00:16:18,203 --> 00:16:20,173
Avresti dovuto cancellare i filmati delle telecamere a circuito chiuso dell'ospedale!

255
00:16:20,502 --> 00:16:22,612
Silenzio. Questa è una stazione di polizia.

256
00:16:22,612 --> 00:16:24,073
(Cestino generale)

257
00:16:28,412 --> 00:16:29,412
Questo idiota...

258
00:16:36,693 --> 00:16:39,193
Indovina da chi l'ho preso in prestito.

259
00:16:39,193 --> 00:16:41,362
Ti ho lasciato un regalo.

260
00:16:45,703 --> 00:16:46,963
Signor Oh Myung Chul.

261
00:16:49,532 --> 00:16:52,973
Mio Dio. Come mi hai trovato qui?

262
00:16:52,973 --> 00:16:54,902
Ho sentito che sei uscito.

263
00:16:54,943 --> 00:16:57,042
Mi chiedevo come stavi.

264
00:16:57,042 --> 00:16:58,542
Come se.

265
00:16:58,782 --> 00:17:00,713
Posso dire che sei qui per spiarmi.

266
00:17:02,713 --> 00:17:04,453
Almeno non sei venuto a mani vuote.

267
00:17:06,082 --> 00:17:08,322
Hai trovato un lavoro?

268
00:17:08,322 --> 00:17:10,153
A volte.

269
00:17:10,792 --> 00:17:13,193
Ma sono per lo più disoccupato. E' così.

270
00:17:13,792 --> 00:17:15,492
Non sono sicuro che sia sicuro mangiarlo.

271
00:17:15,992 --> 00:17:17,262
Non l'hai avvelenato tu, vero?

272
00:17:22,072 --> 00:17:24,502
(Sala TC, Pronto Soccorso, Sala Iniezioni)

273
00:17:35,183 --> 00:17:37,213
Andiamo a prendere un po' di soju.

274
00:17:38,723 --> 00:17:40,883
Mio Dio, ne hai avuto abbastanza.

275
00:17:42,153 --> 00:17:44,492
Morirò comunque.

276
00:17:44,492 --> 00:17:46,393
Lasciami almeno scegliere quando fermarmi.

277
00:17:46,963 --> 00:17:48,492
Bene. Lascia che te ne versi uno.

278
00:17:51,933 --> 00:17:53,562
Devo aver vissuto abbastanza a lungo.

279
00:17:54,233 --> 00:17:56,173
Un detective mi sta versando da bere.

280
00:17:59,443 --> 00:18:00,903
Ad essere onesti,

281
00:18:01,973 --> 00:18:04,373
Ti ho risentito molto.

282
00:18:04,473 --> 00:18:06,413
La maggior parte dei criminali come me lo fa.

283
00:18:06,613 --> 00:18:08,613
Non pensiamo ai nostri crimini.

284
00:18:08,613 --> 00:18:10,483
Cerchiamo solo qualcuno su cui sfogare la nostra rabbia.

285
00:18:11,183 --> 00:18:12,983
Non eri l'unico.

286
00:18:12,983 --> 00:18:15,352
Quel pubblico ministero che mi ha incriminato...

287
00:18:15,352 --> 00:18:17,322
e il giudice che mi ha condannato al carcere.

288
00:18:17,322 --> 00:18:21,322
Ho pensato innumerevoli volte a come avrei potuto vendicarmi di loro.

289
00:18:21,322 --> 00:18:23,433
Non posso sopportare di morire da solo.

290
00:18:23,433 --> 00:18:25,133
Quel pubblico ministero che mi ha incriminato...

291
00:18:25,133 --> 00:18:26,633
e il giudice che mi ha condannato al carcere...

292
00:18:26,633 --> 00:18:28,473
sono morti adesso.

293
00:18:32,042 --> 00:18:35,272
Allora di cosa si tratta? Dato che stai morendo comunque,

294
00:18:35,842 --> 00:18:37,673
ci ucciderai tutti?

295
00:18:45,352 --> 00:18:48,552
Se questo fosse il mio piano, pensi che te ne parlerei?

296
00:18:48,552 --> 00:18:49,752
Se non fosse per te,

297
00:18:49,752 --> 00:18:52,693
Avrei potuto morire davanti a casa mia. Chi lo sa?

298
00:18:55,693 --> 00:18:57,363
Sette anni di rabbia...

299
00:18:57,863 --> 00:19:00,102
viene lavato via in un giorno.

300
00:19:00,302 --> 00:19:02,473
Aspettare. Prendiamo un altro drink.

301
00:19:02,473 --> 00:19:04,373
- Pensa alla tua salute. - Ancora un drink.

302
00:19:05,943 --> 00:19:07,203
Metti la cintura di sicurezza.

303
00:19:07,443 --> 00:19:10,673
- Aspettare. L'investigatore Ji. Aspettare. - Mio Dio.

304
00:19:11,042 --> 00:19:12,383
L'investigatore Ji.

305
00:19:12,883 --> 00:19:16,153
Sarai di nuovo il mio compagno di bevute?

306
00:19:16,153 --> 00:19:19,082
Niente bevande. Andiamo a mangiare la prossima volta.

307
00:19:19,082 --> 00:19:21,183
Sembra fantastico. Un pasto e delle bevande sembrano fantastici.

308
00:19:21,183 --> 00:19:23,393
Possiamo parlare dei nostri vecchi tempi. Sarà carino.

309
00:19:23,393 --> 00:19:25,363
- Va bene. Arrotolalo. Fa freddo. - Sarà bello.

310
00:19:25,363 --> 00:19:26,363
Signore.

311
00:19:27,463 --> 00:19:29,693
- Portalo a casa sano e salvo, per favore. - Sicuro.

312
00:19:51,653 --> 00:19:53,453
Non portarmi a Sagok-dong.

313
00:19:54,582 --> 00:19:56,153
Andiamo a Namyeon-dong.

314
00:19:56,352 --> 00:19:57,723
Sicuro.

315
00:20:07,963 --> 00:20:09,572
Ciao?

316
00:20:09,873 --> 00:20:12,302
Non sei il proprietario del veicolo targato 0731?

317
00:20:16,042 --> 00:20:17,173
Mi dispiace.

318
00:20:27,822 --> 00:20:28,953
Che cosa?

319
00:20:29,423 --> 00:20:30,693
Perché sei qui?

320
00:20:33,863 --> 00:20:34,893
Signore.

321
00:20:37,163 --> 00:20:38,703
- Portalo a casa sano e salvo, per favore. - Sicuro.

322
00:20:38,703 --> 00:20:40,262
Non portarmi a Sagok-dong.

323
00:20:41,403 --> 00:20:42,802
Andiamo a Namyeon-dong.

324
00:20:42,802 --> 00:20:44,203
Sicuro.

325
00:20:44,203 --> 00:20:46,102
(Namyeon-dong)

326
00:20:46,443 --> 00:20:49,272
Sì. Capito. Lasciami uscire e controllare.

327
00:20:50,673 --> 00:20:53,183
Vostro Onore, non si preoccupi.

328
00:20:53,183 --> 00:20:54,582
Sarò proprio dietro di te.

329
00:21:09,233 --> 00:21:11,592
Sei in arresto per tentato omicidio.

330
00:21:11,592 --> 00:21:13,133
Hai il diritto di consultare un avvocato.

331
00:21:13,133 --> 00:21:14,733
Hai il diritto di rifiutarti di rispondere alle domande.

332
00:21:15,403 --> 00:21:18,032
Che cosa? Come lo sapevi?

333
00:21:18,072 --> 00:21:19,203
Come hai...

334
00:21:20,572 --> 00:21:21,903
Non sei curioso?

335
00:21:22,572 --> 00:21:24,473
L'intervento andrà bene.

336
00:21:24,913 --> 00:21:27,042
Pensaci a lungo e intensamente per il resto della tua vita.

337
00:21:28,012 --> 00:21:29,613
Cerca di capire come lo sapevo.

338
00:21:29,613 --> 00:21:32,022
Che cosa? Cos'hai appena detto?

339
00:21:41,963 --> 00:21:42,992
Entra.

340
00:22:07,082 --> 00:22:08,522
Mi stai facendo perdonare adesso.

341
00:22:08,623 --> 00:22:10,193
Sii grato che lo sia.

342
00:22:10,992 --> 00:22:12,762
Lo sai che ti comporti in modo davvero strano oggi.

343
00:22:13,363 --> 00:22:15,062
Ahn Gyeong Nam. Oh Myung Chul.

344
00:22:15,163 --> 00:22:17,262
Come sapevi che sarebbe andato dal giudice?

345
00:22:17,262 --> 00:22:20,733
Tutto quello che devi sapere è che ti ho salvato la vita oggi.

346
00:22:20,733 --> 00:22:23,373
- Grazie. - Per salvarti la vita,

347
00:22:23,373 --> 00:22:25,643
- Ho viaggiato nel tempo... - Mi hai messo nel turno di notte.

348
00:22:26,403 --> 00:22:27,673
È quello che è successo?

349
00:22:31,673 --> 00:22:34,483
È bello vederti mangiare.

350
00:22:34,483 --> 00:22:35,683
Mangia molto.

351
00:22:36,613 --> 00:22:37,653
Voi.

352
00:22:39,223 --> 00:22:42,092
Si chiamava "Killer nascosto"? Smettila di leggere quel fumetto.

353
00:22:42,193 --> 00:22:43,792
Giusto. La firma del libro.

354
00:22:44,123 --> 00:22:45,322
Accidenti. È tutta colpa tua!

355
00:22:45,322 --> 00:22:46,522
Sei così strano.

356
00:22:46,522 --> 00:22:48,762
Dopo aver viaggiato nel tempo e nello spazio, non sono ancora riuscito a farlo firmare.

357
00:22:48,762 --> 00:22:49,963
Smettila di leggerlo. Sul serio.

358
00:22:49,963 --> 00:22:53,062
Non aiuta affatto la tua salute mentale a crescere.

359
00:22:53,062 --> 00:22:54,832
All'improvviso stai diventando così fastidioso.

360
00:22:54,832 --> 00:22:58,133
Pensaci attentamente. Devi prenderlo sul serio.

361
00:22:58,133 --> 00:22:59,703
Mangia e basta.

362
00:23:00,473 --> 00:23:01,772
Non c'è birra?

363
00:23:02,272 --> 00:23:04,413
Non mi hai comprato una birra quando mi hai comprato un pollo fritto?

364
00:23:04,413 --> 00:23:06,983
- Mangialo e basta. - Vendono birra nei ristoranti.

365
00:23:06,983 --> 00:23:08,683
Aspetta, perché non mi hanno dato la Coca-Cola?

366
00:23:08,683 --> 00:23:09,983
L'hai bevuto?

367
00:23:10,352 --> 00:23:12,782
Danno sempre la Coca-Cola. Questo è incredibile.

368
00:23:12,782 --> 00:23:13,923
Cosa dovrei bere?

369
00:23:14,123 --> 00:23:15,723
Bevo la zuppa di ramyeon?

370
00:23:16,223 --> 00:23:17,492
Ehi, prendi un po' di ramyeon.

371
00:23:18,153 --> 00:23:19,492
Apri i ravanelli sott'aceto.

372
00:23:19,923 --> 00:23:21,623
Forse non avrei dovuto farlo.

373
00:23:21,723 --> 00:23:24,433
Bontà. Non riesco a capirlo.

374
00:23:25,032 --> 00:23:26,933
Come hai potuto comprare solo pollo fritto?

375
00:23:34,742 --> 00:23:37,443
Non ci vuole molto per essere felici, vero, Maru?

376
00:23:39,812 --> 00:23:40,913
Maru!

377
00:23:45,252 --> 00:23:46,322
Maru!

378
00:23:47,552 --> 00:23:49,792
Maru. Non sei tu Marù?

379
00:23:49,792 --> 00:23:51,822
Maru. Mi dispiace tanto.

380
00:23:56,032 --> 00:23:57,992
Aspettare. Le tue gambe...

381
00:24:03,572 --> 00:24:06,272
Aspetta, Maru è il tuo cane?

382
00:24:07,903 --> 00:24:08,913
Marù...

383
00:24:08,913 --> 00:24:10,113
Come conosci Maru?

384
00:24:12,812 --> 00:24:15,012
Non hai perso Maru prima del reset?

385
00:24:15,483 --> 00:24:18,582
SÌ. Come lo sapevi?

386
00:24:18,752 --> 00:24:22,082
Mi stavo prendendo cura di Maru perché non riuscivo a trovare il proprietario.

387
00:24:22,393 --> 00:24:26,292
Nessun guinzaglio né targhetta identificativa. Il rifugio ha detto che avrebbero lasciato andare Maru dopo 10 giorni.

388
00:24:26,592 --> 00:24:29,233
Quindi Maru viveva con me prima del reset.

389
00:24:30,433 --> 00:24:32,562
Ero in ospedale a causa di un incidente.

390
00:24:32,863 --> 00:24:35,633
Ero così preoccupato nel caso in cui fosse successo qualcosa a Maru.

391
00:24:35,633 --> 00:24:38,072
Non ho fatto morire di fame Maru e l'ho portata a spasso regolarmente.

392
00:24:38,173 --> 00:24:40,072
Non ho mai abusato del tuo cane. Non è vero, Maru?

393
00:24:40,903 --> 00:24:42,102
Grazie.

394
00:24:42,643 --> 00:24:44,742
Come sapevi che il nome del mio cane è Maru?

395
00:24:44,812 --> 00:24:46,613
Giusto. È così interessante.

396
00:24:47,883 --> 00:24:51,153
Ho appena chiamato il cane come un artista di webtoon che mi piace.

397
00:24:55,483 --> 00:24:56,653
Perché hai riso?

398
00:24:57,223 --> 00:24:58,893
- "Killer nascosto"? - Conosci il cartone animato?

399
00:24:59,663 --> 00:25:00,863
Sono un grande fan.

400
00:25:01,562 --> 00:25:04,992
Sapevi che l'artista ha usato il nome del suo cane come pseudonimo?

401
00:25:05,133 --> 00:25:06,203
Che cosa?

402
00:25:06,933 --> 00:25:09,933
L'artista dei webtoon. Il suo pseudonimo, Maru.

403
00:25:13,703 --> 00:25:16,072
Sono Maru, l'artista webtoon di "Hidden Killer".

404
00:25:19,413 --> 00:25:20,443
Che cosa?

405
00:25:20,842 --> 00:25:22,383
Ecco qua.

406
00:25:24,113 --> 00:25:26,953
Fammi vedere. Ti sta benissimo.

407
00:25:27,252 --> 00:25:28,322
Maru, zampa.

408
00:25:28,653 --> 00:25:30,022
Questo è tutto.

409
00:25:31,022 --> 00:25:33,393
Non toglietelo per il momento nemmeno a casa.

410
00:25:33,393 --> 00:25:35,492
Maru potrebbe scappare all'improvviso proprio così.

411
00:25:35,893 --> 00:25:37,393
Non devi comprarlo per forza per Maru.

412
00:25:37,933 --> 00:25:39,933
Puoi semplicemente ringraziarmi per questo.

413
00:25:41,002 --> 00:25:42,062
Grazie.

414
00:25:42,062 --> 00:25:43,403
poi,

415
00:25:44,532 --> 00:25:46,473
puoi farmi un autografo in cambio?

416
00:25:48,842 --> 00:25:51,213
Cerco di non incontrare i miei fan a livello personale.

417
00:25:51,213 --> 00:25:52,842
Ciao. Andiamo, Maru.

418
00:25:53,282 --> 00:25:54,282
Cosa...

419
00:25:58,883 --> 00:26:01,153
Ehi, non sei tu quello che ti ha resettato la vita.

420
00:26:01,153 --> 00:26:03,953
Perché sei corso da lui come se te lo ricordassi?

421
00:26:03,992 --> 00:26:05,193
Mi hai messo in imbarazzo.

422
00:26:06,492 --> 00:26:09,933
Maru, non puoi inseguire degli sconosciuti in questo modo.

423
00:26:12,403 --> 00:26:14,532
Giusto. Oh no. Le vaccinazioni.

424
00:26:19,203 --> 00:26:20,302
Prendiamoli domani.

425
00:26:23,473 --> 00:26:24,973
Woo Jin, perché sei qui a quest'ora?

426
00:26:41,762 --> 00:26:43,992
Non hai portato Maru dal veterinario?

427
00:26:49,733 --> 00:26:51,102
Cosa sta succedendo tra voi due?

428
00:26:53,272 --> 00:26:54,643
Cosa ho appena visto?

429
00:27:01,983 --> 00:27:04,183
Ga Hyeon, ascoltami.

430
00:27:25,973 --> 00:27:27,842
Sai quanto è dura...

431
00:27:27,842 --> 00:27:30,242
le cose sono per lui e quanto ci sta provando.

432
00:27:59,072 --> 00:28:00,373
Ascolterò la tua storia.

433
00:28:00,703 --> 00:28:02,812
So che è noioso, ma devo saperlo.

434
00:28:05,713 --> 00:28:07,042
Quando è iniziato?

435
00:28:09,552 --> 00:28:10,613
Questa relazione tra voi due.

436
00:28:14,383 --> 00:28:16,393
La rivedresti anche quando saremo sposati?

437
00:28:19,292 --> 00:28:20,292
E tu?

438
00:28:21,163 --> 00:28:23,233
Gli avresti permesso di sposarmi?

439
00:28:24,792 --> 00:28:27,233
- Mi dispiace. - "Mi dispiace" non basta.

440
00:28:27,403 --> 00:28:29,673
Hai appena rovinato la nostra amicizia di 10 anni e ti dispiace?

441
00:28:29,873 --> 00:28:30,903
È tutta colpa mia.

442
00:28:32,272 --> 00:28:33,772
Ju Young non ha fatto nulla di male.

443
00:28:43,052 --> 00:28:44,312
Sono grato a entrambi.

444
00:28:47,653 --> 00:28:49,953
Ho riflettuto su me stessa perché pensavo...

445
00:28:51,052 --> 00:28:52,693
Ero l'unico cattivo.

446
00:28:54,492 --> 00:28:56,262
Ma si scopre che non dovevo farlo.

447
00:29:00,062 --> 00:29:03,373
Signor Han Woo Jin, da oggi non gestirà più il mio webtoon.

448
00:29:03,873 --> 00:29:05,473
Parli con l'azienda.

449
00:29:05,473 --> 00:29:07,772
Dì loro che ti ho licenziato perché mi hai tradito,

450
00:29:07,873 --> 00:29:09,072
quindi mi sento a disagio a lavorare con te.

451
00:29:09,643 --> 00:29:10,812
Lo stesso vale anche per te.

452
00:29:11,842 --> 00:29:12,913
A partire da oggi,

453
00:29:13,542 --> 00:29:14,913
non siamo più amici.

454
00:29:16,552 --> 00:29:20,383
Dato che non sei mio amico, per favore esci da casa mia.

455
00:29:21,723 --> 00:29:22,822
Ga Hyeon.

456
00:29:29,233 --> 00:29:30,393
spero...

457
00:29:32,193 --> 00:29:34,032
voi ragazzi resterete insieme fino alla fine.

458
00:29:37,802 --> 00:29:39,242
Se state insieme,

459
00:29:40,272 --> 00:29:41,973
ti ricorderai sempre di me.

460
00:29:44,473 --> 00:29:48,012
Restare insieme con un ricordo che fa vergognare...

461
00:29:49,582 --> 00:29:51,052
e rendere la tua relazione scomoda.

462
00:31:28,443 --> 00:31:30,883
(Clinica Jian, dormi)

463
00:31:37,893 --> 00:31:39,693
(Clinica Jian, venerdì 18 gennaio)

464
00:31:50,233 --> 00:31:51,373
Ga Hyeon.

465
00:31:51,873 --> 00:31:53,173
Ga Hyeon.

466
00:31:54,572 --> 00:31:56,072
Non hai caricato il tuo webtoon ieri,

467
00:31:56,072 --> 00:31:58,272
ma ovviamente so come va.

468
00:31:58,673 --> 00:32:01,082
Prima del ripristino, Ji Han stava per esporre...

469
00:32:01,082 --> 00:32:02,183
l'identità dell'uomo.

470
00:32:02,282 --> 00:32:03,352
Questo è quanto sono arrivato lontano.

471
00:32:03,352 --> 00:32:06,782
Ma dopo il ripristino, Ji Han sta ancora combattendo con Ade.

472
00:32:06,782 --> 00:32:08,822
Quale diavolo è l'identità di quest'uomo?

473
00:32:08,883 --> 00:32:11,252
Questo mi porta al punto. Prima di entrare,

474
00:32:11,252 --> 00:32:13,492
puoi dirmi l'identità?

475
00:32:18,062 --> 00:32:19,302
È successo qualcosa?

476
00:32:56,233 --> 00:32:57,703
- Mio Dio. - Accidenti.

477
00:32:57,973 --> 00:32:59,272
Non c'è modo!

478
00:33:03,473 --> 00:33:04,812
Mio Dio.

479
00:33:05,312 --> 00:33:06,512
Sei salito di livello.

480
00:33:37,113 --> 00:33:38,272
Salve, signora.

481
00:33:38,812 --> 00:33:40,483
Siamo davvero tornati.

482
00:33:40,582 --> 00:33:42,983
Non ne ero sicuro. Ero piuttosto in ansia, a dire il vero.

483
00:33:43,052 --> 00:33:44,483
Ti crederò...

484
00:33:44,483 --> 00:33:47,082
se me lo dici possiamo fare i blocchi di soia con i fagioli rossi.

485
00:33:47,183 --> 00:33:49,822
Grazie mille.

486
00:33:52,492 --> 00:33:54,292
È la prima volta che incontriamo questa vita.

487
00:34:02,363 --> 00:34:04,133
Tutti sembrano felici.

488
00:34:05,602 --> 00:34:08,542
A proposito, uno di noi non è ancora arrivato.

489
00:34:09,343 --> 00:34:12,573
Giusto. Questo ragazzo avrebbe comprato i biglietti della lotteria proprio come me.

490
00:34:12,573 --> 00:34:14,943
- Era... era un fattorino. - SÌ.

491
00:34:15,243 --> 00:34:16,252
Giusto.

492
00:34:16,883 --> 00:34:20,383
Non può venire qui oggi.

493
00:34:20,682 --> 00:34:21,883
Perdono?

494
00:34:23,823 --> 00:34:25,122
Mi dispiace veramente...

495
00:34:26,193 --> 00:34:28,423
che devo darti una triste notizia non appena...

496
00:34:29,593 --> 00:34:30,863
resetti le tue vite.

497
00:34:40,343 --> 00:34:42,602
Il signor Park Young Gil che non è potuto venire qui oggi...

498
00:34:47,182 --> 00:34:48,513
è morto.

499
00:35:16,343 --> 00:35:18,272
(Ringraziamo Yu Gun e Jeon Seok Ho per le loro apparizioni speciali.)

500
00:35:25,812 --> 00:35:27,383
(365: Ripeti l'anno)

501
00:35:27,383 --> 00:35:29,153
Era tutta una bugia. Tutto era.

502
00:35:29,283 --> 00:35:30,952
Avremmo potuto essere in pericolo anche noi.

503
00:35:31,352 --> 00:35:33,863
Lasciami tornare indietro. No, devo tornare indietro.

504
00:35:33,863 --> 00:35:35,222
Aspettare. Dove sei?

505
00:35:35,222 --> 00:35:36,593
Sapevi tutto fin dall'inizio, vero?

506
00:35:36,593 --> 00:35:38,162
Prima di ciò. Questo è l'ultimo.

507
00:35:38,193 --> 00:35:40,062
Lo so. Vi posso aiutare.

508
00:35:40,062 --> 00:35:42,033
Siamo stati invitati al Death Note Game.

509
00:35:42,033 --> 00:35:44,772
Non mi farò ingannare come l'ultima volta.

510
00:35:44,772 --> 00:35:47,772
Se vuoi riportarlo indietro, sopravvivi qualunque cosa accada.